Couleurs interdites publie une nouvelle édition bilingue du livre pour enfants qui a créé des controverses en Russie et en Hongrie.

Le 11 octobre 2022, Forbidden Colours a publié une édition bilingue français-néerlandais du livre pour enfants Just a family ! (Gewoon een gezin ! - Juste une famille !). Ce livre réunit deux histoires de l'auteur Lawrence Schimel mettant en scène des enfants ayant soit deux mamans, soit deux papas. Lorsqu'il a été publié en Russie et en Hongrie, ce livre pour enfants a révélé l'étendue des menaces et des limites posées par les lois anti-LGBTIQ+ dans ces pays. Pour cette raison, ce livre est devenu le symbole de la lutte contre les lois anti-LGBTIQ+ en Europe. Tous les bénéfices des ventes seront utilisés par Couleurs interdites pour soutenir les organisations LGBTIQ+ en Europe centrale et orientale.

En 2018, l'auteur Lawrence Schimel et l'illustratrice Elīna Brasliņa ont publié deux histoires pour enfants. Dans 'Early One Morning', un jeune garçon se réveille avant le reste de sa famille et partage son petit-déjeuner avec son chat. Dans "Bedtime, Not Playtime !", un chien joueur empêche une petite fille et sa famille de s'endormir. Ces histoires innocentes n'ont rien de spécial, si ce n'est qu'elles mettent en scène deux enfants vivant dans des familles arc-en-ciel. Le premier a deux mamans et le second a deux papas.

Une librairie condamnée à une amende en Hongrie

Au printemps 2021, la Fondation hongroise pour les familles arc-en-ciel a publié une édition du livre réunissant les deux histoires sous le titre Quelle famille ! - Micsoda család ! Dans un pays où le gouvernement promeut une rhétorique anti-LGBTIQ+, l'association souhaitait offrir aux enfants hongrois des exemples de la diversité des familles.

Quelques semaines plus tard seulement, début juillet 2021, la chaîne de librairies hongroise Líra Könyv a été condamnée à une amende d'environ 700 € par le comté de Pest. L'autorité locale de cette région autour de Budapest a justifié cette amende en se fondant sur les règles relatives aux pratiques commerciales déloyales adoptées début 2021. Elle a estimé que la librairie avait violé ces règles en ne prévenant pas correctement ses clients que le livre présentait "un contenu qui s'écarte de la norme". Les librairies étaient alors tenues d'apposer une étiquette sur le livre indiquant que celui-ci "contient des modèles de comportement qui diffèrent des rôles traditionnels des sexes."

Une organisation LGBTIQ+ menacée de liquidation en Russie

Un mois plus tard, le 16 août 2021, la fondation russe LGBTIQ+ Sphere a publié indépendamment une version du même livre en Russie. En raison de la loi sur la "propagande anti-LGBT auprès des mineurs" adoptée en 2013, Sphere a dû ajouter une étiquette "18+" sur la couverture de cet innocent livre pour enfants, révélant l'absurdité de cette loi.

Dans ce contexte, le livre intitulé Mothers, Fathers and Kids from Dusk till Dawn n'a pas été commercialisé en Russie. Il a seulement été distribué par Sphere à certaines organisations LGBT+ régionales et à des influenceurs. En octobre 2021, Sphere a fait face à une inspection imprévue du ministère russe de la Justice. En fouillant les bureaux de Sphere, les fonctionnaires ont trouvé des exemplaires du livre. Le 21 avril 2022, sur la base des résultats de l'inspection, un tribunal a ordonné la liquidation de Sphere.

Le jugement mentionne le "livre au style enfantin" comme un livre "racontant l'histoire de deux couples homosexuels avec des enfants de manière divertissante" dont le "récit positif vise à populariser les valeurs familiales non traditionnelles". Le jugement ajoute que "bien que le livre ait une limite d'âge de "18+", son contenu vise manifestement les mineurs et promeut une attitude positive envers les relations homosexuelles en famille parmi un nombre illimité de personnes, ce qui contredit les valeurs traditionnelles de notre société protégées au niveau législatif."

L'appel de la fondation contre cette décision a été rejeté le 7 septembre 2022, confirmant la liquidation de Sphere, l'une des dernières organisations LGBTIQ+ en Russie.

Couleurs interdites a publié une nouvelle édition du livre

Grâce à ces événements, ce livre est devenu un symbole de la lutte contre les lois anti-LGBTIQ+ et les gouvernements qui tentent d'effacer et de censurer les histoires LGBTIQ+. C'est la raison pour laquelle Forbidden Colours a décidé de publier une nouvelle édition bilingue français-néerlandais de ce livre.

D'une part, cette nouvelle édition contribuera à sensibiliser le public aux restrictions et aux menaces dont font actuellement l'objet les personnes LGBTIQ+ dans certains pays européens. D'autre part, les bénéfices de la vente aideront Couleurs interdites à soutenir les organisations LGBTIQ+ en Europe centrale et orientale.

En publiant une nouvelle édition de ce livre, Couleurs interdites s'efforce de faire en sorte que les voix des personnes LGBTIQ+ en Hongrie et en Russie ne soient plus réduites au silence à l'avenir.

Obtenez votre copie

Le livre peut être commandé en ligne pour être livré à la librairie de Couleurs interdites, www.forbidden-colours.shop.

On peut également le trouver à Bruxelles dans la librairie Passaporta, rue Antoine Dansaert 46, ou dans la librairie Tulitu, rue de Flandres 55.

www.forbidden-colours.com